erinnern an

Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.

这里风景很像我故乡。

Muß ich dich an dein Versprechen erinnern?

难道要我提醒你诺言吗？

Er konnte sich hinterher an nichts mehr erinnern.

事后他么也想不来了。

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

我不记得她名字了。

Er kann sich nicht an alle Details erinnern.

他不能记全部细节。

In diesem Haus erinnert vieles noch an frühere Zeiten.

这所房子里还有许多东西使人想(情况)。

Er versuchte krampfhaft,sich an den Namen zu erinnern.

他极力想回忆这个名字。

Kannst du dich an deinen Schulkamerad in der Grundschule erinnern?

你还能记你小学同窗吗？

Ich kann mich noch an letzten Sommer erinnern.

我还能回想年夏天事。

Er erinnert sich an seine Kommilitonen.

他想了他大学同学。

Während der Prüfung war sie so stressig, dass sie sich an nichts erinnern konnte.

考试时她太紧张了，以致于么也想不来了。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事会回顾关于苏丹第1591（2005）号决议各项规。

Der Sicherheitsrat erinnert beide Parteien an ihre Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" und an die bestehenden Vereinbarungen, namentlich über Bewegungsfreiheit und Zugang.

“安全理事会提醒双方，它们应履行《路线图》所规义务和关于各项现有义务，包括关于通行进出义务。

Der Rat erinnert an alle seine früheren Resolutionen, die einen umfassenden Rahmen für den Schutz von Kindern bilden, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind.

“安理会回顾其以往为保护受武装冲突影响儿童提供全面框架各项决议。

Der Sicherheitsrat erinnert an seine Resolution 1624 (2005) und legt dem Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus nahe, seine Arbeit an der Durchführung der genannten Resolution fortzusetzen.

“安全理事会回顾其第1624（2005）号决议，鼓励反恐怖主义委员会继续开展工作，执行这一决议。

Andernfalls werden die wohlklingenden Worte der Erklärung nichts weiter als ein bitteres Zeugnis sein, das uns an vernachlässigte Bedürfnisse der Menschen und an unerfüllte Versprechungen erinnert.

否则《宣言》响当当话将只能是黯淡地提醒我们，人类需要被忽视，承诺没有实现。

Wir erinnern außerdem an die Einrichtung des Fonds für digitale Solidarität und ermutigen zu freiwilligen Beiträgen zu seiner Finanzierung, so auch über zu prüfende innovative Finanzierungsmechanismen.

我们还忆及设立了数字团结基金，鼓励自愿捐款为其筹资，包括考虑创新筹资机制。

Der Sicherheitsrat verurteilt diese Angriffe und alle Versuche einer gewaltsamen Destabilisierung nachdrücklich und erinnert an sein Bekenntnis zur Souveränität, Einheit, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit Tschads.

“安全理事会强烈谴责上述攻击以及一切以武力破坏稳企图，并回顾其对乍得主权、统一、领土完整和政治独立承诺。

Der Sicherheitsrat erinnert ferner alle Parteien in Somalia, einschließlich aller Mitglieder der Übergangs-Bundesinstitutionen, sowie alle Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtung, das vom Sicherheitsrat mit seiner Resolution 733 (1992) verhängte Waffenembargo einzuhalten und durchzusetzen.

“安全理事会再次提醒包括渡联邦机构所有成员在内索马里各方以及所有会员国，它们有义务执行安全理事会在其第773（1992）号决议中规武器禁运和使禁运得到遵守。

Wenn ein Staat dies offenkundig unterlässt, sollte die internationale Gemeinschaft die Behörden an diese Verpflichtung erinnern und auf das Römische Statut verweisen, nach dem solche Handlungen dem Internationalen Strafgerichtshof unterbreitet werden könnten.

如果一国显然没有防止这种煽动行为，国际社会就应提醒当局注意这项义务，而且这种行为可以根据《罗马规约》送交国际刑事法院审理。